தமிழ் to ஹிந்தி பாகம் - 2

முதல் பதிப்பு இங்க (தமிழ் to ஹிந்தி பாகம் - 1) 

இந்தியாவிலே பிறந்து வளர்ந்து அலுவல் மொழி இதுதான் ஹிந்தியானு கேட்ட தமிழர்களில் நானும் ஒருவன். மதியம் தூங்கி மாலை எழுந்த போது மணி 6 இருக்கும். அப்படியே சன்னல் பக்கதுல உட்காந்து மரம் நகர்வதை பார்த்துடே இருந்தேன். அப்ப ஒருத்தர் சிகப்பு கலர் சட்டை போட்டுட்டு கைல பேப்பர் பேனா வச்சி எல்லோர்டையும் எதோ கேட்டு எழுதிகிட்டு இருந்தாரு. எல்லோரும் ஒன் பிரியாணி , ஒன் பிரைடு ரைஸ்னு சொல்லிடு இருந்தாக. நம்ம தமிழன் ஆச்சே புத்தி கொஞ்சம் அதிகம்ல. அவரு கேன்டீன் ஆளுன்னும் ஆர்டர் எடுக்க வந்துருகாருனும் கண்டு பிடிச்சுடோம்ள. நானும் எனக்கு ஒன் ப்ளட் வெஜ் பிரியாணினு ஆர்டர் குடுத்துடு மீண்டும் மரம் நகர்வதை பார்க்க போயாச்சு.

இரவு 8 மணி போல ஒரு வெஜ் பிரியாணினு என் சீட்ல நம்பர் பார்த்து வச்சிட்டு போனார். வயறு பசிக்கு சாப்பிட்டு  கொண்டுபோன குமுதம்ம எடுத்துட்டு உட்கார்ந்தேன்,  ஒருத்தர் (ஆர்டர் எடுத்த ஆளு) வந்தாரு. நான் அப்ப என் சீட்டுல (Side lower)  நான் மட்டும் இருந்தேன் . என்ட எதோ சொன்னாரு (ஹிந்தில) எனக்கு ஒன்னும் புரியல அப்படியே திரு திரு முழிச்சேன். அத பார்த்த அவன் Ninetysixனு சொன்னான். தூக்கிவாரி போட்டுச்சு என்னடா இது அஞ்சபர்ல பிரியாணி சாப்பிட்டாலே 70 ரூவா தாண்டாது. எதோ மண்ணுல எண்ணைய ஊத்துன மாதிரி கொடுத்துட்டு 96  ரூவாயா தப்பா கேக்குறான்னு நெனச்சு why?னு கேட்டேன்.

அதுக்கு போய் அவன் பேசுனான் பாரு கட கடனு ஒன்னுமே புரியல ( இதுக்கு அவன் கேட்ட 96  ரூவாய கொடுத்துட்டு பேசாம இருந்துருக்கலாமோ)  திரு திரு முழிச்சேன். நல்ல வேலை கடவுள் ( ஹிந்தியும் தமிழும் தெரிஞ்சவர்) மாதிரி ஒருத்தர் வந்தார் என்ன தம்பி என்னனு கேட்டாரு உயிரே வந்தமாறி அண்ணா ஒரு பிரியாணி சாப்டதுக்கு போய் 96  ரூவா கேட்குறாரு என்னனு கேளுங்க சொன்னேன். இவரு அவர்ட வடநாட்டு ஆவி புகுந்த மாதிரி என்னவோ கேட்டாரு அப்புறம் இவர் என்ட தம்பி மதியம் சாப்டதுக்கு சேர்த்து 96  ரூவானு சொன்னாரு . இது என்ன புது கொடுமை நான் மதியம் இவர்ட வாங்கி சாப்பிடல நான் கொண்டு வந்துருந்தேன் அததான் சாப்பிட்டேன்னு சொன்னேன்.

பிறகு கடவுள் அண்ணாச்சி ஏதோ பேசி 30 ரூபா மட்டும் கொடுக்க சொன்னாரு. (கேன்டீன் ஆளு சீட் நம்பர் மாத்தி கேட்டாரு போல) . எப்படியோ பிரச்சனை முடிஞ்சது. எல்லோரும் அந்த பக்கம் போனதுக்கப்புறம் (மனசுல: ஐயோ இன்னும் ரயில் விட்டு இறங்கல அதுக்குள்ள இவ்ளோ பிரச்சனையா)  வேகமா மொபைல்ல எடுத்து விஜய்க்கு (அதாங்க எனக்கு மும்பைல வேலை வாங்கி தந்தவரு) போன் போட்டு அண்ணா ஸ்டேஷன்க்கு கூப்பிட வந்துருங்க எனக்கு ஹிந்தி ஒன்னும் தெரியாதுன்னு சொன்னேன். அதுக்கு அவரு ஒரு குண்டு தூக்கி போட்டாரு " தம்பி வண்டி அதிகாலை 4  மணிக்கு வந்துரும் அந்த டைம்க்கு லோக்கல் ரயில் இல்ல அதனால 6 மணி வரைக்கும் ஸ்டேஷன்ல வெயிட்பன்னு" னு சொன்னாரு. ஐயோ நம்ம ஊரு ஸ்டேஷன்ல ரெண்டு பெட்டியோட இறங்குனா போர்டர் வந்து பெட்டிய பிடுங்குவாங்க நம்ம ஊர்லயாவது வேண்டாம்னு சொல்லி தப்பிக்கலாம். ஆனா இங்க வேண்டாம்ங்ரத ஹிந்தில சொல்லணும் அதுதான் நம்மக்கு தெரியாதே. (மனசுல மீண்டும் ஹிந்தி பயத்தோட) பயணம் தொடரும்......... 

எலக்டிரானிக் பைக்

டூ வீலர் மோட்டார் மெக்கானிக்கை கொண்டுபோய் டிவி ரிபேர் பாக்குற கடைல விட்டா இப்படிதான் செய்வாரு.

எந்திரன் முதல் போட்டோ

இணையதளம் மூலம் வெளியானவை






This Photos Getting From : http://www.desiscans.com/2008/09/rajini-kanth-robot-enthiran-stills-first-time-on-net.html

தமிழ் to ஹிந்தி பாகம் - 1

தமிழ் நாட்டில் பிறந்து தமிழ் மொழி வழியாக 1 முதல் 12 வரை படித்து முடித்து B.E யை ஆங்கில மொழி வழியாக இ(க)ஷ்டப்பட்டு முடித்தேன். நான் மட்டும் என்ன விதி விலக்கா . எல்லோரையும் போல வேலை தேடி சென்னை வந்தேன். சென்னையில் ஒருவருடம் ஒரு சிறு கம்பனியில் வேலை பார்த்தேன். பிறகு ஒரு நல்ல நண்பர் மூலம் மும்பையில் வேலை கிடைத்த செய்தி வந்த பிறகு .......

ஊருக்கு போய் எல்லோர்ட்டையும் சொல்லிட்டு அத இத சொல்லி வீட்டுல காச வாங்கிட்டு மீண்டும் சென்னை வந்தேன். நண்பர்கள் வலம்சூழ சென்ட்ரல் ரயில் நிலையத்தில் காலை 6:30 வந்து சேர்ந்தேன் 7 மணி வண்டிய பிடிக்க . உடன் வந்த நண்பன் ஒருவன் மாப்ள "learn hindi in 30 days" புக் வாங்கிட்டு வரவான்னு கேட்டான் அப்பதான் தலையில இடி விழுந்த மாதிரி இருந்துச்சு. அதுதான் முதல் தடவை தமிழ்நாட்டை விட்டு வெளிய போகபோறன். ஹிந்தில ஹிந்தினு ஒரு வார்த்தை தவிர வேறு வார்த்தை தெரியாது. அதுக்குள்ள train வந்துருச்சு. ஓடி போய் வண்டிய பிடிச்சு ஏறி கூட வந்தவர்களுக்கு bye சொல்லி ஊர் காசு கொடுத்து சீட்டை தேடி உட்கார்ந்தேன்.

ஆனா நினைப்பு எல்லாம் அந்த புக் மேலயும் எப்டிடா அங்க சமாளிக்கனு ஏதோ ஏதோ மனசுல ஓடிடு இருந்துச்சு. ஒரு பக்கம் வேலைகிடைச்சுறுச்சுனு சந்தோசம் ஆனா Hindi நினைச்சு பயம் வேறு. அப்படியே துங்கிடேன். சல சலனு பேச்சு சத்தம். கண்ண முழிச்சு பார்த்தேன் மணி மதியம் ஆகிருச்சு. வண்டி ஆந்திரா வந்துருச்சுனு பக்கத்துல இருந்தவர்ட கேட்டு தெரிஞ்சுகிட்டேன். கடப்பானு ஒரு ஸ்டேஷன்ல வண்டி நின்னுச்சு. கொஞ்ச பேரு தெலுங்குல பேசுராங்க. கொஞ்சம் தமிழ் சத்தமும் கேட்டுகிட்டே இருந்துச்சு. மதியம் சாப்பாடு கொண்டு போயிருந்தால யார்டயும் ஒனும் பேசாம சாப்ட்டுட்டு இருந்தேன். திடிருன்னு ஒருத்தர் புரியாத மொழில சத்தம் போட்டு பேசிட்டு இருந்தாரு . ஓ இதுதான் ஹிந்தியா ....

தொடரும்.......

ஐடியா !!!!!

ஒருவர் உங்களை கல்லை கொண்டு வீசினால்

நீங்கள் பூவை கொண்டு வீசுங்கள்

மறுபடியும் கல்லை கொண்டு வீசினால்

நீங்கள் பூந்தொட்டி கொண்டு வீசுங்கள்

(கொய்யல சாகட்டும்)

Shoe-lace (சூ லேஸ்) கட்டுறது எப்படி?

1. The lace is run straight across the bottom and emerges through both bottom eyelets 2. The laces then go straight up and are fed into the next set of eyelets up the shoe 3. The ends are crossed over and are fed under the vertical lace section on the opposite sides of the shoe before going straight up and into the next set of eyelets up the shoe 4. At the top set of eyelets, the laces can once again cross over and pass under the straight section as shown. This not only looks consistent with the rest of the lacing but also forms a High Lace Lock, which tightens the lacing even more firmly.

1. The lace is run straight across the bottom and emerges through both bottom eyelets 2. The ends are looped back under the lace where it feeds under the side of the shoe 3. The ends are then crossed over each other, then they go under and out through the next set of eyelets up the shoe 4. Steps 2 and 3 are repeated until both ends reach the top eyelets.

1. The lace runs straight across the second set of eyelets from the top of the shoe 2. Cross the ends over and feed into the fourth set of eyelets, skipping the third set 3. Continue down the shoe, two sets of eyelets at a time 4. At the bottom, run the laces vertically between the bottom and second from bottom eyelets 5. Double back and work your way back up the shoe through the vacant sets of eyelets.

1. The lace is run straight across the bottom and emerges through both bottom eyelets 2. The left (red) end is spiralled up the left side of the shoe, with the end fed under and emerging from each eyelet 3. The right (orange) lace is spiralled up the right side of the shoe, at each eyelet looping through the left (blue) lace in the middle of the shoe before feeding under and emerging from the next eyelet.
1. The lace is run straight across the bottom and emerges through both bottom eyelets 2. One end of the lace (orange end) runs straight up the right side, is fed into and runs straight across the second set of eyelets 3. Both ends now run straight up the left side, each skipping one eyelet before feeding in two eyelets higher up 4. Continue running both ends across the shoe, then straight up two eyelets at a time 5. At the top of the shoe, the laces end up on the same side and the shoelace knot is tied at that point.

1. The lace runs straight across and emerges from the third set of eyelets from the bottom 2. Both ends run straight down and are fed into the second set of eyelets from the bottom 3. Both ends again run straight down and emerge from the bottom set of eyelets 4. Both ends now run straight up along the outside and are fed into the fourth set of eyelets (the first vacant pair) 5. The ends are crossed over each other, then they go under and out through the next set of eyelets up the shoe 6. Repeat step (5) until both ends reach the top.

1. The lace runs straight across the bottom and the ends are fed into both bottom eyelets 2. One end of the lace (orange end) runs straight up the right side, emerges from and runs straight across the second set of eyelets 3. The other end (red end) runs diagonally underneath and, skipping the 2nd set of eyelets, emerges from and runs straight across the 3rd set of eyelets 4. Continue running each lace diagonally across and up 2 sets of eyelets until one end (orange in my example) reaches the top right eyelet 5. The other end (red in my example) then runs straight up the left side to emerge from the top left eyelet.

1. The lace runs straight across the bottom and emerges through both bottom eyelets 2. Skipping two sets of eyelets, cross the ends over and feed into the fourth set of eyelets 3. Both ends now run straight down one eyelet and emerge from the third set of eyelets 4. Continue up the shoe, each time crossing over and going up three sets of eyelets, then straight down to emerge from the next set of eyelets below.

1. The lace is run straight across the bottom and is fed into rather than emerging from both bottom eyelets 2. The ends are crossed over, then inserted into the next set of eyelets up the shoe 3. This process is repeated until both ends reach the top eyelets and end up inside.

1. The lace runs straight across the bottom and emerges from both bottom eyelets 2. Cross the ends over and feed into the 4th set of eyelets up the shoe (skip past 2 sets of eyelets) 3. Both ends now run straight up and emerge from the 5th set of eyelets 4. Cross the ends over and feed into the 2nd set of eyelets up the shoe (skip past 2 sets of eyelets) 5. Both ends now run straight up and emerge from the 3rd set of eyelets 6. Cross the ends over, feed under and emerge from the top set of eyelets (skip past 2 sets of eyelets).

1. The lace is run straight across the bottom and emerges through both bottom eyelets 2. The ends are twisted together with one complete twist in the middle of the shoe 3. The ends then continue across to the opposite sides, where they go under and out through the next set of eyelets up the shoe 4. This process is repeated until both ends reach the top eyelets.

1. Start with two pairs of different colour laces, preferably the wide, flat variety (I was lucky to receive two such pairs with my last runners!) 2. With one colour (orange in my example), lace the shoe using either Straight (Fashion) or Straight (Lazy) Lacing 3. With the other colour (red in my example), start at the bottom of the shoe and weave the lace in and out of the other lace until you reach the top 4. Fold around the top lace and head back down, weaving out and in until you reach the bottom 5. Continue across the shoe until you're out of room or out of lace, whichever comes first 6. Tuck all the loose ends of the laces into the shoe.

1. The lace runs straight across the bottom and emerges from both bottom eyelets 2. Cross the ends over and feed into the 4th set of eyelets up the shoe (skip past 2 sets of eyelets) 3. Both ends now run straight up and emerge from the 5th set of eyelets 4. Cross the ends over and feed into the 2nd set of eyelets up the shoe (skip past 2 sets of eyelets) 5. Both ends now run straight up and emerge from the 3rd set of eyelets 6. Cross the ends over, feed under and emerge from the top set of eyelets (skip past 2 sets of eyelets).

1. The lace is run diagonally and emerges from the bottom left and the top right eyelets 2. The top (red) end of the lace is zig-zagged from the top set of eyelets down to the middle eyelets in a similar manner to the Shoe Shop Lacing 3. The bottom (orange) end of the lace is similarly zig-zagged from the bottom set of eyelets up to the middle eyelets.

India's 10 best paid CEOs!

India's 10 best paid CEOs!
	Anil Ambani Age: 49 years Remuneration for 2008: Rs 48.01 crore (Rs million) (includes Rs 34.65-crore (Rs million) proposed commission for FY08 by Reliance Comm) Worth: $42 billion Designation: Chairman Group: Reliance - Anil Dhirubhai Ambani Group
	Mukesh Ambani Age: 50 years Remuneration for 2008: Rs 44.02 crore (Rs 440.2 million) Worth: $43 billion Designation: Chairman and managing director Group: Reliance Other companies: Reliance Industries Ltd, Reliance Petroleum Ltd, Reliance Retail Ltd, Reliance Industrial Infrastructure Ltd, Reliance Europe Ltd, Reliance Jamnagar Infrastructure Ltd, Reliance Ventures Ltd, Reliance Global Management Services Private Ltd, Reliance Fresh Ltd (for a complete list, click here.)
	Kalanidhi Maran Age: 43 years Remuneration for 2008: Rs 32.41 crore (Rs million) Worth: $2.6 billion Designation: Chairman and managing director Group: Sun TV Network Other companies: Sun Pictures, Sun Direct, 20 television channels including Sun TV, Udaya TV, Gemini TV, Surya TV and Surjo TV, 45 FM radio stations including Surya FM, S FM and Red FM, two Tamil newspapers including Dinakaran and four weekly Tamil magazines including Kungumum. It also runs a philanthropic organisation, Sun Foundation.
	Kaveri Kalanidhi Age: 37 years Remuneration for 2008: Rs 32.41 crore (Rs million) Designation: Joint managing director, Sun TV Network Group company: Sun TV Network
	P R Ramasubrahmaneya Rajha Age: 76 years Remuneration for 2008: Rs 32.39 crore (Rs 323.9 million) Designation: Chairman and managing director Group: Ramco Group
	Kumar Mangalam Birla Age: 41 years Remuneration for 2008: Rs 20.14 crore (Rs 201.4 million) Worth: $10.2 billion Designation: Chairman Group: Aditya V Birla Group Other companies: Grasim, Hindalco, UltraTech Cement, Aditya Birla Nuvo, Idea Cellular, Birla Sun Life, Birla NGK
	Malvinder Mohan Singh Age: 34 years Remuneration for 2008: Rs 19.58 crore (Rs 195.8 million) Designation: CEO and managing director Group company: Ranbaxy Laboratories Ltd
	Sunil Bharti Mittal Age: 51 years (October 23, 1957) Remuneration for 2008: Rs 19.55 crore (Rs 195.5 million) Designation: Chairman and managing director Group: Bharti Group Other companies: Bharti Enterprises, Bharti Airtel Ltd, Bharti TeleTech Ltd, Telecom Seychelles Ltd, Bharti Telesoft Ltd, Bharti Del Monte India Pvt Ltd, Bharti Retail Pvt Ltd, Bharti Retail Pvt Ltd, Bharti Axa General Insurance Company, Bharti Axa Life Insurance Company, Bharti Axa Life Insurance Company, Bharti AXA Investment Managers Pvt Ltd, Bharti Resources, Jersey Airtel Ltd, Bharti Foundation
	Sajjan Jindal Age: 48 years (December 5, 1959) Remuneration for 2008: Rs 16.73 crore (Rs 167.3 million) Designation: Vice chairman and managing director Group: Jindal South West Holding Group Other companies: JSW Steel Ltd, JSW Energy Ltd, JSW Holdings Ltd, JSW Infrastructure and Logistics Ltd, Vijayanagar Minerals Pvt Ltd, Jindal Praxair Oxygen Co Ltd, JSoft Solutions Ltd, JSW Aluminium Ltd, JSW Bengal Steel Ltd, JSW Energy Ratnagiri Ltd, Raj Westpower Ltd, JSW Cement Ltd, JSW Jharkhand Steel Ltd
	Onkar S Kanwar Age: 66 years Designation: Chairman and managing director Remuneration for 2008: Rs 15.54 crore (Rs 155.4 million) Group: Apollo Other companies: Apollo Tyres Ltd, Apollo Tyres KFT, Dunlop Tyres International

இதில் மூன்று தமிழர்கள் இடம் பிடித்தது மகிழ்ச்சி. ஆனால் அதில் இரண்டு இடங்களில் sun உரிமையாளர்கள் இருப்பது

News From: http://specials.rediff.com/money/2008/sep/16slide1.htm

Thanks To: http://www.rediff.com/

சிகரெட் (புகை பிடித்தல்)

தற்பொழுது எல்லா துறையிலும் புகை பிடிபோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.

அதுவும் மென்பொருள் துறையில் உள்ளோர் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக உள்ளது. புகை பிடிபோர்கே தெரியும் அது உடல் நலத்திற்கு கேடு என்று.

சிகரெட்டில் உடல் நலத்திற்கு கேடு விளைவிற்கும் பொருள்கள் இவை. இதை தெரிந்த பிறகாவது புகை பிடிகாமல் இருங்கள்.

புகை பிடிப்பதை விட்டு விடுவதற்கு ...

http://www.mhp.gov.on.ca/english/health/smoke_free/quit/translations/tamil_quit.pdf

Warning: Cigarette Smoking is Injurious to Health

யானைக்கு பறக்குற சக்தி

மாரிமுத்தும் சோமுவும் நேர்முக தேர்வுக்கு சென்றுகொண்டு இருந்தனர். கம்பெனி அட்ரஸ் கேட்டு ஒரு டீ கடையில் போய் நின்றனர்.

சோமு அட்ரஸ் கேட்டு விட்டு திரும்பும் போது மாரியின் சட்டையில் காக்க எச்சம் போட்டு விட்டது.

இதை பார்த்த சோமு என்னடா இது.. interview போகும்போது இப்படியா ஆகனும் என்று கேட்தும்.

மாரி ஒரு சிரிப்பு சிரித்து விட்டு கடவுள் ரெம்ப நல்லவருடா நல்ல வேலை யானைக்கு மட்டும் பறக்குற சக்தி தரல. தந்திருந்தா என்ன ஆகிருக்கும் .

எந்திரன்- The Robot

Enthiran பற்றி மற்ற இணையத்தளத்தில் இருந்து நான் சேகரித்த தகவல்கள் .

ரஜினியின் எந்திரன்- தி ரோபோ படத்தின் முதல் டிசைன் அதிகாரப்பூர்வமாக இ வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

மீசையில்லாத 'ரோபோ' ரஜினி கையில் ஒற்றை ரோஜாவுடன் இருப்பது போன்ற வித்தியாசமான டிசைன் இது.

படத்துக்கு தேவையற்ற மிகை எதிர்பார்ப்பை தரக்கூடாது என்பதால் படத்தில் வரும் ரஜினியின் உண்மையான தோற்றம் குறித்த ஸ்டில்களை வெளியிடாமல் முழுக்க முழுக்க அனிமேஷன் டிசைனை மட்டுமே இப்போதைக்கு ஷங்கர் வெளியிட்டுள்ளாராம்.

அதே போல ரஜினி பட வரலாற்றிலேயே முதல்முறையாக ரஜினிக்கு இணையாக கதாநாயகியின் பெயரும் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. இது ஷங்கருக்கு ரஜினி கூறிய ஆலோசனை என்கிறார்கள்.

ஐஸ்வர்யா ராய் காம்பினேஷனில் ஒரு படம் வரவேண்டும் என நீண்ட நாளாகவே ரசிகர்கள் மத்தியில் எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம். எனவே ஐஸ்வர்யா ராய் பெயரையும் இணைத்தே வெளியிடுங்கள். ரசிகர்கள் நிச்சயம் வரவேற்பார்கள் என்று ரஜினி கேட்டுக் கொண்டாராம்.

சுஜாதா எழுதிய என் இனிய இயந்திரா மற்றும் மீண்டும் ஜீனோ நாவ்லகளின் அடிப்படையில்தான் இந்தப் படம் உருவாகிறது. ஆனால் இந்த நாவல்களில் ஹாலிவுட் பாணியில் கணிசமான மாற்றங்களைச் செய்துள்ளார் ஷங்கர், சுஜாதா இறப்பதற்கு முன்பே, அவரது அனுமதியுடன்.

கதைப்படி இந்தப் படத்தில் ரஜினிக்கு இரு கெட் அப்கள். ஒன்று மனித ரஜினி, இன்னொன்று ரோபோ. ஐஸ்வர்யாவின் பாத்திரத்துக்கு நிலா என்று பெயர். இந்த இருவரைத் தவிர இன்னும் ஒரு முக்கியமான பாத்திரமும் இந்தப் படத்தில் உண்டு. அதுதான் ஜீனோ. குட்டி எந்திர நாய்க்குட்டி. ரஜினி ரசிகர்கள் மட்டுமல்ல, குழந்தைகள் எல்லாருக்கும் பிடிக்கும் சாகஸங்களைச் செய்யும், சொந்தமாக சிந்திக்கும் திறன் கொண்ட நாய்க்குட்டி இது.

ஜூராஸிக் பார்க் படத்துக்கு டைனோசர்களை வடிவமைத்தவர்கள் தான் ரோபோ ரஜினி மற்றும் ஜீனோவை டிசைன் பண்ணுகிறார்கள். அமெரிக்காவில் ரஜினி-ஐஸ்வர்யாவின் டூயட் பாடலுடன் படப்பிடிப்பு துவங்குகிறது

Cast - Rajinikanth, Aishwarya Rai Bachchan, Chakravarthy

Director – Shankar

Producer - Karunamoorthy, C Arun Pandiyan [Ayngaran International], Kishore Lulla [Eros Inernational]

Screenplay - Shankar, Sujatha, Balakumaran

Cinematographer – Rathnavelu

Art Director - Sabu Cyril

Editor – Antony

Animatronics - Stan Winston Studio (USA) [Predator, Jurassic Park, Pearl Harbor, Iron man, Terminator, I-Robot]

VFX - From Hollywood (ILM, Tippet, Cafe EFX), From Hong Kong (Centro, Menfond)

Costume Designer - Manish Malhotra, Mary E Vogt [Men in Black, Batman returns, Inspector Gadget]

Action - Yuen Woo Ping [Crouching Tiger Hidden Dragon, Matrix, Kill Bill]

Lyrics - Vairamuthu, Pa Vijay

Choreographer - Raju Sundaram


எடுக்கபட்ட இணையத்தள முகவரிகள் :
http://tamilgallery.oneindia.in/v/Tamil-heroes-gallery/Rajinikanth/
http://www.arr4music.com/details.html#robot